Il mio cliente non è…
… il privato che ha bisogno della traduzione urgente di una cartella clinica o di un certificato medico perché deve farsi visitare da un medico di lingua inglese. Se avete un’esigenza di questo tipo e siete capitati sul mio sito, vi faccio auguri di cuore ma non sono la persona che cercate.
L’agenzia che punta sui prezzi bassi invece che sulla qualità. Il “mercatone della traduzione” che spara mail in copia a 7249 sfigati, opps!, collaboratori con proposte da un milione di dollari tipo “chi se ne impipa dell’argomento-il testo ancora non l’abbiamo visto-comunque lo vogliono per ieri”. E, men che meno, l’azienda o l’agenzia che mette mano al portafoglio solo previa raffica di solleciti. Io mi attengo scrupolosamente alla mia parte dell’accordo e mi aspetto che il cliente faccia lo stesso.