Marie-Hélène Hayles | Traduzione italiano inglese

Un paio di cose che dovreste sapere di me

1) Vado pazza per i giochi enigmistici. Indovinelli di logica, rompicapo matematici, rebus… più complicati sono, meglio è. E originali, soprattutto. Non tiratemi in ballo il sudoku, quella è roba da poppanti. Se volete farmi felice, datemi qualcosa di (apparentemente) irrisolvibile su cui spaccarmi la testa.
2) Ho una volontà di ferro. Se mi fisso su una cosa, non mollo finché non l’ho ottenuta.
3) Mi piacciono le scadenze, danno ritmo alla mia giornata e struttura alla mia vita. Di mio dormirei fino a mezzogiorno e passerei il pomeriggio con il naso dentro un libro, ma datemi una scadenza e mi butto giù dal letto all’alba (sì, be’, faccio per dire), mi attacco alla tastiera del computer come un castoro a un tronco d’albero e frusto il testo senza pietà in modo che arrivi puntuale come un orologio svizzero al rendez-vous con la vostra casella di posta elettronica.
4) Sono meticolosa – qualcuno dice pedante (la maggior parte di quelli che mi conoscono, a dire il vero). Spacco il capello in quattro e, già che ci sono, gli faccio anche le pulci. Una precisione del 99,99% non è abbastanza per me.
5) Adoro scrivere. Da sempre. Non per niente sognavo di fare la scrittrice, solo che poi mi sono resa conto che avevo problemi con le idee. E con la trama. E con i dialoghi. Insomma, mi piaceva scrivere, ma non sapevo cosa. Nella mia vita precedente, quand’ero ancora un chimico industriale, i momenti più belli non erano quelli che passavo china su qualche alambicco gorgogliante, bensì quelli che dedicavo a mettere per iscritto l’esito delle mie analisi. Sceglievo con cura ogni parola, limavo con amore ogni frase – i risultati che ottenevo in laboratorio non saranno stati clamorosi, ma le mie relazioni tecniche erano delle vere chicche! Peccato, in effetti, che non ci sia un Premio Nobel per la Letteratura Applicata alla Chimica, perché qualche chance l’avrei…

Okay, vediamo di tirare un po’ le somme: passione per l’enigmistica + volontà di ferro + simpatia per le scadenze + meticolosità + amore per la scrittura = una traduttrice che si farà in quattro (ma anche cinque o sei, all’occorrenza), per comprendere lo scritto di partenza in ogni sua sfumatura, trovare il corrispondente più adatto a ciascun termine e produrre un testo omogeneo, coerente e ben strutturato che, un po’ come quegli specchi lusinghieri che hanno in certi negozi d’abbigliamento, in cui ci si vede più alti e più magri, restituisca fedelmente l’immagine dell’originale, facendolo magari apparire anche più bello. E tutto questo nei tempi prestabiliti!

2.426 commenti

Other links to this post

  1. marmot report
  2. sandals white women shipped free at zappos
  3. nike satire canvas premium skate shoes thumbnail 2
  4. vans mens relton pullover hoodie black gravel vans hoodies sweatshirts uk sale
  5. soccer store solution f.cbarcelona supporters 18 19 ball nike
  6. uptempo nike mens
  7. bluezoo boys navy shower resistant padded jacket
  8. air jordan 3 retro black cement
  9. nike sportswear heritage 86 cap pinkfire men hats caps nike usa jacket
  10. iso rose gold tory burch millers really really want these tory burch shoes sandals
  11. womens ellesse white rose gold anzia trainers
  12. a perfect combination of sweet and edgy this flutter sleeve crinkled chiffon dress features tiny embroidered blossoms and is finished with a deep plunging
  13. soldes v锚tements maillot nike elite flash lightspeed 1.0 maillots
  14. nike chicago bears 33 charles tillman blue game kids jersey
  15. retro jordan 13 all white red uk
  16. wholesale nike zoom terra kiger 2 all black
  17. limited jasper brinkley youth throwback jersey dallas cowboys 54 alternate navy blue nfl
  18. dortmund 21 oliver kirch home long sleeves youth kids child 2016 2017 club soccer jerseys
  19. lebron 9 black and pink
  20. adidas yeezy wave runner 700 cheap white and red shoes
  21. yankees 23 don mattingly green salute to service stitched youth mlb jersey
  22. men nike steelers 92 james harrison black team color stitched nfl vapor untouchable limited jersey
  23. mens 2015 nike nfl cleveland browns t shirts 31
  24. air jordan 10 double nickel yahoo
  25. elite demarcus ware mens jersey denver broncos 94 road white nfl
  26. nike magistax black ink
  27. jordan retro 9 carolina blue
  28. nike lebron soldier 10 all red shoes canada
  29. texas rangers 29 adrian beltre white kids jersey
  30. nike free 3.0 flyknit black white grey shoes on sale
  31. kobe 9 low black yellow
  32. nike kd 6 denim
  33. will the jordan 11 gamma blue be restocked
  34. air jordan shoes xi
  35. nike air jordan 2 ii men red and black shoes
  36. nike air max thea womens leather
  37. black yellow air jordan 5 for uk
  38. 9 elite phil dawson san francisco 49ers womens jersey nfl road white
  39. blue red white air jordan 12
  40. grey black nike react hyperdunk 2017 shoes for cheap
  41. mens air jordan 13 summer shoes white black red 2016 sale
  42. air jordan 1 banned price
  43. black white red nikelab payaa men
  44. youth 2012 new nfl jerseys san diego chargers customized navy blue jerseys